開店４周年記念

お陰様を持ちまして、開店４周年を迎えることが出来ました。皆様にご愛顧いただいている賜物と感謝しております。
６月中にお越しのお客様にささやかではございますが、粗品を進呈いたします。
開店記念イベントして、アロマリンパドレナージ６０分を３０００円で提供いたします。
このマッサージは免疫力が強化され、病気になりにくい体作りに最適です。まだご利用になっていない方も、この機会にいかがでしょうか？
http://hogululu.com/

Our shop was able to welcome the 4th anniversary of the opening as many people use it. I appreciate your patronage.
Although we are modest to customers coming in June, we will present gift items.
We will offer the aroma lymph drainage 60 minutes for 3000 yen for opening event.
This massage is strengthened immunity, making it ideal for making a body less susceptible to disease. Please also use people who have not come yet.
http://hogululu.com/e/index.shtml

我們的商店能夠歡迎開幕4週年，因為許多人使用它。 我很欣賞你的讚助。
雖然我們對6月份的顧客很謙虛，但我們會贈送禮品。
我們將為開幕式提供3000日元的芳香淋巴排毒60分鐘。
這種按摩�搴ｭ了免疫力，使其成為減輕疾病的理想選擇。 還請使用尚未到來的人。

営業時間変更のお知らせ

4/1から営業時間が新しくなりました。休業日がなくなり、もっと来店しやすくなりました。しかも週末、祝日は１：００amまで営業しております。どうぞお気軽にお越し下さいませ。

ほぐ・ルルのページにイイね！を下さいますと喜びます。さらにお友達登録してくださいますと、割引券も差し上げています。登録宜しくおねがいします。ツイッター、インスタグラム、ミクシイもやってます！

Opening hours are now new from 4/1. There were no holidays. Since it is open 365 days it has become easier to visit more. Moreover, it is open until 1:00 am on weekends and public holidays. Please do not hesitate to come.
It is good for Hogu ・ LuLu's page! 
Please pardon me. If you further register your friends, we also offer discount tickets. Registration Thank you. I also do Twitter, Instagram, Mixi!

開放時間現在從4/1開始新�掾B 沒有假期。 自從365天開放以來，訪問更加容易。 此外，週末和公眾假期的營業時間為凌晨1:00。 請不要猶豫過來。
Hogu・LuLu的頁面好！ 請原諒我。 如果你進一步註冊你的朋友，我們也提供折扣門票。 註冊謝謝。 我也做Twitter，Instagram，Mixi！

新年度スタートしましたね。

皆様お変わりなくお過ごしですか？
当店は皆様の健康を心より願い、健康向上のお手伝いさせていただきます。
仕事も忙しく疲れが溜まる時期ですね。そこで免疫力を向上させるマッサージで病気になりにくい体作りをしませんか？
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

Does everyone stay as good as before?
Our shop wishes health of everybody from the heart, I will help you improve health.
It is a time when work is also busy and tiredness gathers. Why do not you make a body that is hard to get sick with a massage that improves immunity?
I am waiting for the coming of everyone from the bottom of my heart.

每個人都像以前一樣好嗎？
我們的店從心裡祝愿每個人的健康，我會幫助你改善健康。
工作也是忙碌和疲憊聚集的時候。 你為什麼不做一個很難生病的身體，以提高免疫力的按摩？
我正在等待所有人從心底的到來。